1
00:00:10,720 --> 00:00:12,759
- Have you got a light?
- No.

2
00:00:13,920 --> 00:00:15,599
I can’t find my lighter.

3
00:00:16,800 --> 00:00:18,399
Can we talk now?

4
00:00:20,560 --> 00:00:21,879
Hello.

5
00:00:27,560 --> 00:00:29,679
I’ll be right with you.

6
00:01:14,000 --> 00:01:18,199
IN THERAPY

7
00:01:18,560 --> 00:01:22,439
LÉONORA AND DAMIEN,
THURSDAY, DECEMBER 10, 2015, 5 P.M.

8
00:01:32,200 --> 00:01:33,519
Have you finished?

9
00:01:33,640 --> 00:01:35,239
No, I have another session.

10
00:01:35,360 --> 00:01:38,479
But we can watch an episode
of <i>Malcolm</i> after.

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,159
Okay.

12
00:01:41,800 --> 00:01:43,239
You haven’t drunk it?

13
00:01:44,360 --> 00:01:45,479
I’m hungry.

14
00:01:47,680 --> 00:01:50,439
Adam, they’re waiting for me.

15
00:01:51,240 --> 00:01:52,559
Liza!

16
00:01:56,040 --> 00:01:58,999
- Isn’t your sister back?
- I don’t know.

17
00:02:10,120 --> 00:02:11,479
Shit!

18
00:02:15,600 --> 00:02:17,199
Mom called.

19
00:02:19,360 --> 00:02:20,839
What did she say?

20
00:02:21,000 --> 00:02:23,479
That she’ll be back Tuesday morning.

21
00:02:23,720 --> 00:02:24,959
Was that all?

22
00:02:26,360 --> 00:02:27,559
Yes.

23
00:02:29,600 --> 00:02:32,039
I have to go, I’ll be 40 minutes.

24
00:02:39,760 --> 00:02:42,319
Do you often keep your patients waiting?

25
00:02:42,440 --> 00:02:43,879
We’ve only just got here.

26
00:02:44,640 --> 00:02:45,759
Nothing serious?

27
00:02:46,440 --> 00:02:50,399
No, nothing serious or important.
I just had something to check.

28
00:02:50,560 --> 00:02:53,639
If it wasn’t important,
why abandon us?

29
00:02:53,760 --> 00:02:56,279
What’s wrong with you?
It was barely a minute.

30
00:02:56,440 --> 00:02:59,159
Three minutes.
I’d just like to understand.

31
00:02:59,760 --> 00:03:01,639
Did my abandoning you bother you?

32
00:03:01,760 --> 00:03:04,519
Before you launch into a theory
about abandonment,

33
00:03:04,720 --> 00:03:07,919
Léonora is right
that a minute with you isn’t cheap.

34
00:03:08,040 --> 00:03:11,599
If we work it out,
80 euros for 40 minutes...

35
00:03:12,360 --> 00:03:14,879
That’s 2 euros per minute.
3 minutes, 6 euros.

36
00:03:15,000 --> 00:03:16,999
Enough for a new lighter, right?

37
00:03:20,680 --> 00:03:23,999
So far you haven’t missed
a single session.

38
00:03:24,720 --> 00:03:26,039
Either of you.

39
00:03:26,440 --> 00:03:29,599
Whatever happened last time,
you’re both here.

40
00:03:29,720 --> 00:03:32,239
What are your thoughts about that?

41
00:03:33,760 --> 00:03:35,199
Predictable.

42
00:03:35,640 --> 00:03:36,719
What?

43
00:03:36,840 --> 00:03:38,439
He thinks we’re predictable.

44
00:03:39,800 --> 00:03:43,479
Despite all the signs
of instability that we show,

45
00:03:44,000 --> 00:03:46,199
we turn up to the appointment.

46
00:03:47,040 --> 00:03:48,599
Well, that’s my take.

47
00:03:52,120 --> 00:03:55,599
When I left last week,
I told him I wouldn’t go home.

48
00:03:57,040 --> 00:03:58,639
But I changed my mind,

49
00:03:58,760 --> 00:04:01,919
and when I got home
I found Robin there all alone.

50
00:04:03,720 --> 00:04:07,839
Damien had told him I’d be home
to do his dinner, then he sneaked off!

51
00:04:08,920 --> 00:04:10,479
You left Robin alone.

52
00:04:10,600 --> 00:04:12,479
Yeah, watching <i>Kung Fu Panda</i>.

53
00:04:13,800 --> 00:04:15,919
- What if I hadn’t gone home?
- You did.

54
00:04:16,040 --> 00:04:17,398
What if I hadn’t?

55
00:04:17,519 --> 00:04:19,919
- But...
- I’m annoyed I changed my mind.

56
00:04:20,040 --> 00:04:21,999
Annoyed she didn’t abandon her son!

57
00:04:22,120 --> 00:04:24,239
That you knew I’d go home!

58
00:04:24,600 --> 00:04:25,839
What do you mean?

59
00:04:29,400 --> 00:04:33,279
He ignores whatever I say.
He didn’t care, he stayed out all night.

60
00:04:34,000 --> 00:04:35,879
I got back the following morning.

61
00:04:37,360 --> 00:04:41,439
If Léonora hadn’t gone home,
Robin would have been alone all night.

62
00:04:41,720 --> 00:04:43,999
- But she did!
- See, he doesn’t believe me.

63
00:04:44,040 --> 00:04:45,879
Because you’re always lying.

64
00:04:46,000 --> 00:04:49,479
Shall I show you what lying is?
Really lying!

65
00:04:50,000 --> 00:04:51,839
So, what’s happened?

66
00:04:53,200 --> 00:04:54,439
What do you mean?

67
00:04:54,560 --> 00:04:55,919
What’s happened?

68
00:04:56,400 --> 00:04:57,839
What’s happened how?

69
00:04:57,960 --> 00:04:59,399
If I’ve got this right,

70
00:04:59,520 --> 00:05:04,559
all of a sudden you don’t care
when she’ll get home or where she is,

71
00:05:04,920 --> 00:05:07,079
and you even stay out all night.

72
00:05:07,200 --> 00:05:11,039
And you, Léonora, are annoyed
he’s so sure you <i>will</i> go home.

73
00:05:11,160 --> 00:05:13,599
So I’m asking, what’s happened?

74
00:05:14,400 --> 00:05:16,999
What’s happened
is that we started coming here.

75
00:05:17,920 --> 00:05:22,599
You mean that you’ve grown apart
since you started therapy?

76
00:05:23,200 --> 00:05:24,959
You think we’re any better?

77
00:05:25,920 --> 00:05:27,559
Do you think that too?

78
00:05:29,800 --> 00:05:31,119
It’s possible.

79
00:05:31,880 --> 00:05:34,959
- I said we’ll need a lawyer soon.
- When did you say that?

80
00:05:35,080 --> 00:05:37,799
Last week, after you stormed out.

81
00:05:39,680 --> 00:05:43,279
You may be arguing more often
since starting therapy.

82
00:05:43,400 --> 00:05:45,519
It’s never been this bad before.

83
00:05:45,960 --> 00:05:49,479
That doesn’t mean you’ll split up.
It may mean the opposite.

84
00:05:49,600 --> 00:05:53,879
Arguing is the only way for some couples
to maintain a relationship.

85
00:05:54,000 --> 00:05:56,199
You’re united in disagreement.

86
00:05:56,560 --> 00:05:59,239
Is that why we went to see
his idiot friends?

87
00:05:59,480 --> 00:06:02,599
- You knew where he was?
- There aren’t many possibilities.

88
00:06:02,720 --> 00:06:05,559
It’s either Fred,
who spends his life smoking weed,

89
00:06:05,760 --> 00:06:08,639
or it’s Nathanaël, who prefers hash.

90
00:06:08,760 --> 00:06:10,399
Lots of variation!

91
00:06:10,640 --> 00:06:12,759
One is on benefits,

92
00:06:12,880 --> 00:06:15,319
the other thinks
he’ll become a great chef,

93
00:06:15,440 --> 00:06:17,559
but he cooks nothing but hash cakes.

94
00:06:17,680 --> 00:06:21,279
For Léonora, anyone not
on an executive salary is a loser.

95
00:06:21,400 --> 00:06:22,919
Imagine my category.

96
00:06:23,040 --> 00:06:25,959
He got home
totally out of his head at 7 a.m.

97
00:06:26,080 --> 00:06:29,333
He spent the night smoking
with his junkie friends.

98
00:06:29,960 --> 00:06:32,679
They’re junkies, you’re an alcoholic.

99
00:06:32,800 --> 00:06:34,039
Yes.

100
00:06:34,160 --> 00:06:36,399
Two or three glasses of wine at a party?

101
00:06:36,520 --> 00:06:39,439
The same as two or three joints
in a night!

102
00:06:39,560 --> 00:06:42,839
As well as lines of coke
every other night of the week!

103
00:06:43,640 --> 00:06:47,719
- When you drink you’re embarrassing.
- Your expression is embarrassing!

104
00:06:47,840 --> 00:06:50,239
- What expression?
- When you went all tense.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,959
Me, tense?

106
00:06:52,080 --> 00:06:53,839
Yes! Didn’t you look tense?

107
00:06:53,960 --> 00:06:56,279
I wasn’t tense, I was stunned!

108
00:06:56,680 --> 00:06:59,839
When you were telling
that pointless story to Seb,

109
00:06:59,960 --> 00:07:03,479
right up close to him,
he looked like he was caught in a trap.

110
00:07:03,600 --> 00:07:05,599
I didn’t know where to look.

111
00:07:05,720 --> 00:07:09,319
You used to brag to your friends
that I could hold my drink.

112
00:07:09,440 --> 00:07:13,639
That was before you became condescending
and called them all losers.

113
00:07:13,760 --> 00:07:16,559
You liked meeting normal people
without degrees.

114
00:07:16,680 --> 00:07:19,559
It took you outside the confines
of your upbringing.

115
00:07:19,680 --> 00:07:22,559
- They respected you.
- So did you.

116
00:07:23,800 --> 00:07:26,399
You’d turn up at my place
with a bottle of gin.

117
00:07:26,520 --> 00:07:30,679
We’d spend the night making love
and drinking gin and tonics. Now what?

118
00:07:31,040 --> 00:07:32,919
Don’t you like that any more?

119
00:07:32,960 --> 00:07:36,519
Laughing at your own jokes
in someone’s face isn’t sexy.

120
00:07:36,640 --> 00:07:38,399
- It’s pathetic.
- You know what?

121
00:07:38,520 --> 00:07:41,879
That stupid ringtone you recorded for me
fills me with shame.

122
00:07:42,880 --> 00:07:44,879
Every time it rings at the office.

123
00:07:45,000 --> 00:07:47,079
Ask your Benjamin to do one for you.

124
00:07:47,200 --> 00:07:49,679
Grow up for just a second!

125
00:07:49,840 --> 00:07:53,879
When you come to pick me up
in a T-shirt and disgusting sneakers...

126
00:07:54,840 --> 00:07:56,359
it’s so embarrassing.

127
00:07:58,520 --> 00:07:59,919
Interesting.

128
00:08:02,080 --> 00:08:04,919
What initially attracted you
to each other

129
00:08:05,040 --> 00:08:06,919
now seems to disgust you.

130
00:08:07,400 --> 00:08:10,159
You interpret it even as an attack.
Interesting.

131
00:08:10,280 --> 00:08:12,719
- One more “interesting”, I’ll twat him!
- What?

132
00:08:12,840 --> 00:08:13,919
Sorry?

133
00:08:18,120 --> 00:08:21,679
It’s odd that you’re turning
your aggression on me.

134
00:08:22,440 --> 00:08:24,319
I prefer words to fists.

135
00:08:24,680 --> 00:08:27,199
Why do you feel such aggression
towards me?

136
00:08:27,240 --> 00:08:28,319
Just carry on.

137
00:08:28,440 --> 00:08:30,039
But carefully, right?

138
00:08:31,120 --> 00:08:35,359
It’s okay, I’m not going to hit you.
Unless you say it’s interesting again!

139
00:08:36,960 --> 00:08:39,999
I just want to understand
what provoked that reaction.

140
00:08:40,120 --> 00:08:42,679
Nothing.
It’s just that we’re not lab rats.

141
00:08:45,040 --> 00:08:47,959
- Why isn’t it interesting?
- Don’t you start!

142
00:08:48,080 --> 00:08:49,519
Or you’ll hit me?

143
00:08:54,960 --> 00:08:57,159
The first time we met,

144
00:08:57,280 --> 00:09:00,639
I gathered that your relationship began
with intense passion.

145
00:09:00,760 --> 00:09:02,039
Am I right?

146
00:09:05,000 --> 00:09:07,039
Yes, but now we agree about nothing.

147
00:09:07,160 --> 00:09:08,639
What’s changed?

148
00:09:09,000 --> 00:09:10,639
On my side, nothing.

149
00:09:11,440 --> 00:09:14,999
But you’ve changed.
Yes, I don’t know what you want from me.

150
00:09:15,240 --> 00:09:16,879
I don’t want anything.

151
00:09:17,800 --> 00:09:19,839
How has she changed?

152
00:09:20,080 --> 00:09:23,239
- I’m not worthy of fathering her child.
- Not again!

153
00:09:23,360 --> 00:09:26,119
We’ve talked about that enough!

154
00:09:29,360 --> 00:09:32,159
She called you a sensual idealist.

155
00:09:32,400 --> 00:09:34,479
Now I’m a shitty-dressed loser.

156
00:09:36,680 --> 00:09:38,639
You called her a princess.

157
00:09:38,760 --> 00:09:40,599
And now she’s a snob.

158
00:09:40,920 --> 00:09:43,919
Maybe conflict
has always been the driving force.

159
00:09:44,040 --> 00:09:45,919
You argue a lot, right?

160
00:09:46,880 --> 00:09:51,439
Maybe you always have to make a step
towards the other to keep things going.

161
00:09:52,480 --> 00:09:55,199
Whether you’re right or not,
what does it change?

162
00:09:55,320 --> 00:09:56,999
Why is it no longer working?

163
00:09:57,400 --> 00:09:59,679
Maybe you no longer have the strength.

164
00:09:59,800 --> 00:10:03,239
The effort that you used to make
is too much.

165
00:10:05,960 --> 00:10:08,479
Léonora discovered
she wanted a career,

166
00:10:08,600 --> 00:10:11,479
and that has caused you
a lot of anguish.

167
00:10:12,120 --> 00:10:15,790
You’ve resisted, and this has made
your differences stand out.

168
00:10:15,920 --> 00:10:18,679
I think you’re tired of fighting.

169
00:10:18,800 --> 00:10:20,839
Deep down, you want it to stop.

170
00:10:20,960 --> 00:10:24,159
But that scares you.
All that struggle for nothing.

171
00:10:24,600 --> 00:10:27,119
Then there are... the wounds.

172
00:10:27,440 --> 00:10:28,479
Who’s wounded?

173
00:10:28,800 --> 00:10:30,039
Robin.

174
00:10:33,080 --> 00:10:34,919
Tell me how you met.

175
00:10:36,360 --> 00:10:38,359
I know Léonora was married,

176
00:10:38,480 --> 00:10:42,519
and you had a relationship before
her husband found out. Is that right?

177
00:10:45,280 --> 00:10:50,239
We first met at a drinks party
for my start-up.

178
00:10:50,360 --> 00:10:53,799
I’d launched a company
to develop an idea I’d had.

179
00:10:53,920 --> 00:10:55,879
The plant-based breeze block.

180
00:10:56,520 --> 00:10:59,879
Hugo had invested in the company.
He wanted to introduce me.

181
00:11:00,360 --> 00:11:04,319
He wasn’t interested in sustainable
development or the planet,

182
00:11:04,680 --> 00:11:07,039
just the money he’d make if it took off.

183
00:11:07,160 --> 00:11:09,159
You really enjoyed humiliating him.

184
00:11:09,440 --> 00:11:11,119
Belittling a rich guy.

185
00:11:11,240 --> 00:11:13,799
And it didn’t turn you on
that I did that?

186
00:11:16,720 --> 00:11:19,279
Léonora and I talked a lot
at this party.

187
00:11:20,440 --> 00:11:24,039
After that we saw a lot of each other.
Always the three of us.

188
00:11:24,360 --> 00:11:26,439
He’d come along with us to parties.

189
00:11:26,600 --> 00:11:29,279
He’d just got separated
and was always available.

190
00:11:29,400 --> 00:11:32,679
He pretended to chat up single women
while looking at me.

191
00:11:33,960 --> 00:11:37,639
And one evening
Hugo, on his way back from London,

192
00:11:37,880 --> 00:11:39,239
got held up.

193
00:11:40,920 --> 00:11:42,759
And he encouraged me.

194
00:11:43,320 --> 00:11:45,119
“Don’t stand Damien up!”

195
00:11:45,240 --> 00:11:47,919
It was like subconscious consent, and...

196
00:11:48,360 --> 00:11:49,999
Damien took his chance.

197
00:11:51,960 --> 00:11:55,039
It was a party in a loft. There was...

198
00:11:56,280 --> 00:11:59,239
a bedroom upstairs
that opened onto the roof.

199
00:11:59,720 --> 00:12:02,359
Damien helped me,
and we climbed outside.

200
00:12:02,480 --> 00:12:04,319
We could see all of Paris.

201
00:12:05,800 --> 00:12:08,439
I was afraid of slipping
in my high heels.

202
00:12:09,040 --> 00:12:10,839
Damien took my arm,

203
00:12:11,320 --> 00:12:13,639
and we walked over to a wall.

204
00:12:13,920 --> 00:12:17,013
He lit the way
with the flashlight on his phone.

205
00:12:17,440 --> 00:12:20,879
We drank straight
from a bottle of champagne he’d nicked.

206
00:12:23,440 --> 00:12:24,959
And then...

207
00:12:25,440 --> 00:12:27,199
he asked me to stand up.

208
00:12:28,640 --> 00:12:31,159
I didn’t ask why, I just got up.

209
00:12:32,520 --> 00:12:33,559
Then...

210
00:12:34,320 --> 00:12:36,079
he asked me to get undressed.

211
00:12:37,760 --> 00:12:39,319
It was so...

212
00:12:40,320 --> 00:12:43,319
surprising and exciting
that I couldn’t speak.

213
00:12:43,560 --> 00:12:44,999
I did it.

214
00:12:46,920 --> 00:12:49,599
Once I was naked he came over to me.

215
00:12:53,200 --> 00:12:55,959
I knew I was doing something foolish,

216
00:12:56,080 --> 00:12:58,559
but I couldn’t stop myself.

217
00:13:02,920 --> 00:13:04,239
Did you like that?

218
00:13:04,720 --> 00:13:05,959
Oh, yeah!

219
00:13:08,560 --> 00:13:12,159
The truth is that, after drinking a lot
and doing a line of coke,

220
00:13:12,280 --> 00:13:15,959
we locked ourselves in a bathroom,
and screwed on some wet towels.

221
00:13:16,680 --> 00:13:19,439
- Unusual.
- Not very romantic, granted.

222
00:13:21,280 --> 00:13:25,319
The forbidden and improvised aspect
turned me on. Damien too.

223
00:13:25,360 --> 00:13:27,719
Like he was screwing Hugo, a capitalist.

224
00:13:27,760 --> 00:13:31,239
- That’s rubbish!
- You were always competing with him.

225
00:13:31,600 --> 00:13:35,799
- He had money, status...
- I didn’t give a fuck about that!

226
00:13:36,680 --> 00:13:39,279
It’s more
that you were bored stiff with him.

227
00:13:41,640 --> 00:13:44,639
Why were you attracted to Léonora?

228
00:13:45,040 --> 00:13:47,279
- She was attracted to me.
- Was I?

229
00:13:48,960 --> 00:13:53,039
- Why did you go without Hugo?
- So as not to stand you up.

230
00:13:53,160 --> 00:13:56,759
And how does not standing me up
become cheating on your husband?

231
00:13:56,880 --> 00:13:58,119
And you?

232
00:13:58,840 --> 00:14:02,759
You didn’t revel in screwing
the wife of your investor and friend?

233
00:14:02,880 --> 00:14:06,679
No, my friends are Fred the tramp
and Nathanaël the jerk, remember?

234
00:14:06,800 --> 00:14:08,759
- He was your friend?
- Not at all.

235
00:14:08,880 --> 00:14:09,839
Liar.

236
00:14:09,960 --> 00:14:11,799
They knew each other before.

237
00:14:11,920 --> 00:14:13,839
He was never my friend.

238
00:14:14,520 --> 00:14:17,079
When you arrived today
you seemed distant.

239
00:14:17,200 --> 00:14:20,319
Then you ganged up against me
after I left you alone.

240
00:14:20,440 --> 00:14:23,839
And now you’ve told this story
about being on the roof,

241
00:14:24,680 --> 00:14:27,839
as though your intimacy
has all of sudden come back.

242
00:14:30,200 --> 00:14:34,799
And it’s surprising that this intimacy
has formed at my expense, as though...

243
00:14:35,000 --> 00:14:37,439
it resulted from pushing me away.

244
00:14:37,560 --> 00:14:39,479
The two of you against the world.

245
00:14:39,600 --> 00:14:41,839
Maybe that’s how you function.

246
00:14:42,080 --> 00:14:45,279
It’s exactly what happened
with Hugo, in fact.

247
00:14:45,400 --> 00:14:47,799
You excluded him too from your trio.

248
00:14:47,920 --> 00:14:50,519
Your intimacy was born of a betrayal.

249
00:14:50,640 --> 00:14:54,959
And now Damien feels in danger
and is trying to tighten the bonds.

250
00:14:57,400 --> 00:14:59,599
Is there no way of having a ceasefire?

251
00:14:59,920 --> 00:15:02,679
A ceasefire may not be a good solution.

252
00:15:02,840 --> 00:15:06,439
Ending a conflict is one thing,
but what do you replace it with?

253
00:15:06,960 --> 00:15:08,799
I don’t know what you mean.

254
00:15:09,200 --> 00:15:13,639
Sometimes conflict is all a couple have left
to keep their relationship going.

255
00:15:16,120 --> 00:15:18,559
So what is there to bind us
that’s positive?

256
00:15:19,760 --> 00:15:22,839
He lost interest in me
the day we moved in together.

257
00:15:24,760 --> 00:15:26,999
He locked me in the house
with our son,

258
00:15:27,120 --> 00:15:29,159
then by trying to get me pregnant.

259
00:15:30,120 --> 00:15:33,159
He’d won from the start,
so he lost all interest in me.

260
00:15:33,280 --> 00:15:36,719
I didn’t lose interest in you,
you got interested in Benjamin.

261
00:15:37,840 --> 00:15:39,159
He doesn’t interest me.

262
00:15:39,280 --> 00:15:41,239
- He does.
- No, he doesn’t.

263
00:15:41,360 --> 00:15:43,239
He said you like men with power.

264
00:15:43,360 --> 00:15:45,759
He also said I’m paranoid.
Damn Benjamin!

265
00:15:45,880 --> 00:15:47,799
Liar. You fantasize about him.

266
00:15:48,440 --> 00:15:50,519
- Stop calling me a liar.
- Liar.

267
00:15:51,600 --> 00:15:54,119
And you’re a paranoid bigmouth!

268
00:15:54,320 --> 00:15:57,319
If you had Benjamin’s class
I’d be interested in you.

269
00:15:57,440 --> 00:15:58,879
- Where?
- Where what?

270
00:15:59,000 --> 00:16:01,839
Where do you go, to a hotel?
At lunchtime?

271
00:16:01,960 --> 00:16:03,319
How many times?

272
00:16:03,480 --> 00:16:04,919
Do you fuck your friends?

273
00:16:04,986 --> 00:16:08,310
- Or you dream of doing it! You said so.
- No.

274
00:16:08,440 --> 00:16:11,279
- You said he interests you.
- I didn’t, you maniac!

275
00:16:11,600 --> 00:16:15,119
You said if I had Benjamin’s class
you’d be interested in me.

276
00:16:15,240 --> 00:16:16,879
So you are interested in him!

277
00:16:17,000 --> 00:16:19,239
- I didn’t say that.
- Why are you lying?

278
00:16:19,360 --> 00:16:20,759
Stop calling me a liar!

279
00:16:20,880 --> 00:16:22,559
It’s what you are, a liar!

280
00:16:24,760 --> 00:16:26,119
I’m going!

281
00:16:26,240 --> 00:16:28,439
And this? Listen to this!

282
00:16:28,560 --> 00:16:29,759
<i>I didn’t, you maniac!</i>

283
00:16:30,200 --> 00:16:33,559
<i>You said if I had Benjamin’s class
you’d be interested in me.</i>

284
00:16:33,680 --> 00:16:35,479
<i>So you are interested in him!</i>

285
00:16:35,600 --> 00:16:37,799
<i>- I didn’t say that.
- Why are you lying?</i>

286
00:16:37,920 --> 00:16:41,479
<i>- Stop calling me a liar!
- It’s what you are, a liar!</i>

287
00:16:41,800 --> 00:16:42,839
You’re sick!

288
00:16:42,960 --> 00:16:45,879
Do you record every session? Fuck you!

289
00:16:46,000 --> 00:16:47,159
That’s enough!

290
00:16:49,880 --> 00:16:52,959
Recording a session is not allowed
and quite shocking.

291
00:16:54,520 --> 00:16:56,799
You have also crossed a limit.

292
00:16:56,920 --> 00:16:59,159
Physical violence has no place here.

293
00:16:59,480 --> 00:17:01,959
I can tolerate shouting
and all the emotions,

294
00:17:02,080 --> 00:17:03,759
but not what just happened.

295
00:17:04,440 --> 00:17:07,439
You’re behaving like children
deserving punishment.

296
00:17:07,560 --> 00:17:09,399
But you’re not children.

297
00:17:10,040 --> 00:17:12,759
You said you’ve never spoken
like this before.

298
00:17:12,880 --> 00:17:16,318
It’s like you’re running riot
because you’re being supervised.

299
00:17:16,440 --> 00:17:18,199
By me, as it happens.

300
00:17:18,640 --> 00:17:22,639
Certain gestures or words you use
are not without consequences.

301
00:17:23,120 --> 00:17:25,759
They inflict irreversible wounds.

302
00:17:25,880 --> 00:17:30,999
Children sometimes do that because
they know their parents will intervene.

303
00:17:31,240 --> 00:17:32,679
But you’re not children.

304
00:17:32,800 --> 00:17:36,759
You’re adults who can no longer
communicate without hurting each other.

305
00:17:37,680 --> 00:17:39,839
So will you please sit back down?

306
00:18:03,080 --> 00:18:04,679
I want a separation.

307
00:18:06,480 --> 00:18:08,799
- What did you say?
- I want a separation.

308
00:18:15,560 --> 00:18:18,399
But done nicely,
so Robin doesn’t suffer.

309
00:18:22,240 --> 00:18:23,359
It won’t happen.

310
00:18:25,920 --> 00:18:27,199
What do you mean?

311
00:18:27,253 --> 00:18:29,950
You leave, I’m keeping Robin.

312
00:18:30,520 --> 00:18:32,799
- He needs me.
- He needs me too.

313
00:18:33,360 --> 00:18:36,919
He’ll be better fed.
You’ll turn him into the Michelin Man.

314
00:18:37,080 --> 00:18:40,119
Maybe I was a fat kid,
but that’s totally unrelated!

315
00:18:47,760 --> 00:18:49,679
Damien, I want it done nicely.

316
00:18:52,360 --> 00:18:55,799
When one considers the possibility
of a separation,

317
00:18:55,920 --> 00:18:57,719
it’s not necessarily...

318
00:18:58,320 --> 00:19:00,119
what one finally decides to do.

319
00:19:00,240 --> 00:19:01,839
The discussion remains open.

320
00:19:01,960 --> 00:19:04,719
- Are you trying to change our mind?
- <i>Your</i> mind!

321
00:19:06,400 --> 00:19:09,319
Look.
I know a couple who were in therapy

322
00:19:09,440 --> 00:19:13,799
who argued and said horrific thing
but they didn’t get divorced.

323
00:19:13,920 --> 00:19:15,079
Patients of yours?

324
00:19:15,960 --> 00:19:18,919
- No, but that’s irrelevant.
- So how do you know them?

325
00:19:19,040 --> 00:19:22,599
That’s confidential. One was unfaithful
and they nearly split up.

326
00:19:22,720 --> 00:19:24,079
What are you getting at?

327
00:19:26,080 --> 00:19:28,839
I’m saying
that nothing is written in stone.

328
00:19:33,600 --> 00:19:35,079
Are you sure?

329
00:19:36,240 --> 00:19:40,239
You sit there all day, listening
to the damage and pain of others.

330
00:19:40,840 --> 00:19:42,919
And you judge us with no empathy.

331
00:19:43,040 --> 00:19:46,999
“Nothing is written in stone,
things can change. Blah blah blah...”

332
00:19:47,880 --> 00:19:49,439
What do you know?

333
00:19:50,520 --> 00:19:52,559
First, I do not judge.

334
00:19:53,480 --> 00:19:55,719
And I know because I am too.

335
00:19:55,920 --> 00:19:56,959
You’re what?

336
00:19:58,120 --> 00:19:59,359
I’m married too.

337
00:19:59,480 --> 00:20:02,519
You cheated on your wife,
is that what you’re saying?

338
00:20:02,800 --> 00:20:03,839
Not at all.

339
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
Then she cheated on you?

340
00:20:06,240 --> 00:20:08,359
I’m not saying that either.

341
00:20:08,520 --> 00:20:10,639
I’m talking about a couple I know.

342
00:20:10,760 --> 00:20:14,639
I said I’m married so you’ll understand
I know what I’m talking about.

343
00:20:15,040 --> 00:20:18,439
And I’m telling you
that it isn’t all discord between you.

344
00:20:18,680 --> 00:20:21,479
What is there
besides the recording and spying?

345
00:20:21,600 --> 00:20:25,159
It’s not all recording and spying.
You’re exaggerating.

346
00:20:26,880 --> 00:20:28,879
You have something worth saving.

347
00:20:29,600 --> 00:20:31,759
Your perseverance here proves that.

348
00:20:34,520 --> 00:20:39,119
Why tell us about this couple?
Has she told you she’s cheated on me?

349
00:20:40,120 --> 00:20:41,239
No, not at all.

350
00:20:41,360 --> 00:20:43,639
- Have you cheated on me with Benjamin?
- No.

351
00:20:44,840 --> 00:20:49,119
Why not stop accusing her
and study your intimacy?

352
00:20:49,680 --> 00:20:53,879
You’re in a place where you can talk
about your weaknesses, you failings...

353
00:20:54,160 --> 00:20:56,199
Léonora’s trying to tell you things,

354
00:20:56,320 --> 00:20:58,919
but you keep hiding
and putting up a shield.

355
00:20:59,040 --> 00:21:00,959
I’m here to save our marriage,

356
00:21:01,080 --> 00:21:03,799
not to listen to stuff
about you and your wife.

357
00:21:03,920 --> 00:21:05,599
Has Léonora cheated on me?

358
00:21:06,600 --> 00:21:07,759
No.

359
00:21:09,440 --> 00:21:12,959
You’re here to save your marriage.
You just said so.

360
00:21:15,760 --> 00:21:17,799
Can you say so to Léonora?

361
00:21:27,440 --> 00:21:29,399
We have to stop fighting.

362
00:21:32,560 --> 00:21:34,999
We have to stay together,
then we’ll stop.

363
00:21:35,360 --> 00:21:37,839
That’s impossible, and you know it.

364
00:21:39,120 --> 00:21:41,319
Then what’s the point of this therapy?

365
00:21:41,920 --> 00:21:43,599
What good has it done?

366
00:21:46,240 --> 00:21:48,013
- I want to say something.
- Stop it.

367
00:21:48,013 --> 00:21:51,150
No, listen.
I don’t want you to leave me.

368
00:21:51,840 --> 00:21:53,799
I don’t want you to. Please.

369
00:21:54,120 --> 00:21:57,239
I want you to stay,
I don’t want to sleep without you.

370
00:21:58,000 --> 00:21:59,199
Please.

371
00:22:00,240 --> 00:22:01,079
Please.

372
00:22:05,960 --> 00:22:06,999
Please.

373
00:22:08,440 --> 00:22:10,159
I don’t want you to leave me.

374
00:22:10,880 --> 00:22:13,839
I want you to stay,
I can’t sleep without you.


